Ajuda › 🖼️ Problema de imagem ou de som › Como trocar o áudio para português quando vem em outro idioma?
Como trocar o áudio para português quando vem em outro idioma?
A imagem roda normal, mas as vozes estão em outro idioma.
A saída de áudio digital da TV entrega som em 2 canais no estéreo ou em 5.1 canais no surround.
Por que o app escolhe sozinho a faixa de som?
Muita coisa vem com mais de uma faixa de som no mesmo arquivo: a dublada em português, a original e às vezes uma terceira. O aplicativo escolhe uma sozinho quando abre, seguindo a ordem em que elas foram gravadas — e nem sempre a primeira é a nossa. Trocar é imediato e não recarrega nada, mas o ajuste vale para o que você está assistindo naquele momento: ao abrir outra coisa, ele pode voltar ao padrão.
Como achar a faixa de áudio em português?
- Com a imagem rodando, aperta OK ou a seta pra baixo no controle pra abrir a barra de opções.
- Procura o ícone de áudio (parece um alto-falante ou aparece escrito "Audio").
- Aparece uma lista de faixas — escolhe a que estiver marcada como por, pt ou Português.
- Se tiver duas em português, testa as duas: uma costuma ser o som original do ambiente.
- Se não aparecer nenhuma em português, sai e entra de novo e repete o passo 2.
E se não tiver português na lista de áudio?
- Se a lista só tiver o idioma original, procura a mesma coisa em outra parte do aplicativo — costuma existir a versão dublada em outro lugar.
- Depois de trocar, se o som sumir, volta para a faixa anterior: aquela faixa pode estar num formato que a tua TV não toca.
Por que o áudio volta para o original ao abrir outra coisa?
Porque a escolha pode valer só para aquele conteúdo, conforme a versão do app. Ao abrir outro título, o player pode voltar para a faixa padrão. Se isso se repete toda vez, veja por que o áudio volta para o original e onde procurar um idioma preferido.
Trocar o idioma do menu muda o áudio?
Não necessariamente: são ajustes diferentes. O idioma do menu cuida dos textos das telas, e a faixa de som se escolhe com o conteúdo rodando. Para deixar as telas em português, segue o guia de colocar o menu do app em português.
E se aparecer só uma faixa, em inglês?
Então aquela reprodução não trouxe dublagem, e a saída é ligar a legenda em português. O artigo sobre filme só com áudio em inglês mostra como conferir todas as faixas antes de desistir.
Quando vale chamar se não achar o português?
Se nenhuma opção do app aparecer em português pra você, abre o balão e diz o nome do que você tentou assistir.
Ao abrir o atendimento, já manda estas duas coisas: o nome do que você tentou assistir e quantas faixas de áudio apareceram na lista. Com isso a equipe pula a parte de perguntas e vai direto ao ponto.
Publicado em · Atualizado em